Založba Sidarta
ZALOŽBA O PODJETJU
ENGLISH
knjige zemljevidi razglednice voščilnice KOŠARICA »
Gorništvo
Plezanje
Patagonia Vertical
Slovenija - športnoplezalni vodnik
Stena
Prvi koraki v svet vertikale
Plezališča brez meja
Mangart - alpinistični vodnik
Zimski vzponi
Turna smuka
Izletništvo
Kolesarjenje
Leposlovje
V pripravi
Pogoji poslovanja
Klub Sidarta
Plezališča brez meja

Sadržaj / Indice / Inhaltsverzeichnis / Contents

HVATSKI
Penjanje bez granicaTrst – Slovensko primorje - Istra
Od posljednjeg izdanja vodiča znatno se povećao broj litica, ali i novih smjerova. Poglavlje o talijanskim penjalištima donosi nove sektore na Napoleonskoj cesti i Val Rosandri. Na penjalištima diljem Slovenije znatno se povećao broj novih smjerova, dok su mnogi postojeći smjerovi u međuvremenu obnovljeni. Puno noviteta vidljivo je i u Istri, gdje se povećao broj smjerova u postojećim penjačkim područjima, ali i novih penjališta. Vodič je podijeljen na tri velika penjačka područja: Trst i zaleđe, slovenska penjališta Kraškog ruba i hrvatska Istra. Slovenskom, talijanskom, njemačkom i engleskom tekstu dodan je i hrvatski prijevod. Sva tri velika penjačka područja predstavljena su kraćim povijesnim prikazom penjanja, kojem slijedi kratki opis samih penjališta. Ovaj je vodič plod suradnje penjača iz sve tri države, koji se mogu smatrati pripadnicima iste penjačke zajednice. Na kraju, ostaje nada da ćete uz predložene smjerove provesti mnoge zadivljujuće trenutke u kontaktu s prirodom.
ITALIANO
Arrampicare senza frontiereTrieste – Litorale sloveno – Istria
Dall’ultima edizione della presente guida, il numero di falesie, ma soprattutto di nuove vie, è cresciuto notevolmente. Il capitolo sulle palestre italiane riporta i nuovi settori della Napoleonica e della Val Rosandra, mentre nelle zone d’arrampicata slovene non solo è cresciuto notevolmente il numero delle vie nuove, ma anche molte di quelle preesistenti sono state nel frattempo riattrezzate. Le maggiori novità tuttavia si riscontrano nell’Istria croata dove, oltre all'apertura di nuove vie nelle falesie già esistenti, ci sono pure nuove palestre ottimamente attrezzate.  La guida è divisa in tre zone d’arrampicata: il comprensorio triestino, le palestre slovene del ciglione carsico e le falesie dell’Istria, presentate ognuna dapprima con una breve antologia e poi con una descrizione delle singole palestre. Il testo in sloveno, già tradotto in italiano, tedesco e inglese, viene ora affiancato anche dalla traduzione in croato. Il presente lavoro è sorto grazie alla collaborazione dei rocciatori dei paesi interessati, per certi versi un'unica comunità che sa offrire, nelle vie proposte in questa guida, entusiasmanti giornate a contatto con rocce dai profumi diversi.
DEUTSCH
Klettergebiete ohne GrenzenAdriaküste – Istrien

Seit der letzten Ausgabe des Kletterführers ist die Routenanzahl sehr gestiegen. In den italienischen Klettergebieten wurden die neuen Sektoren auf Napoleonica und in Val Rosandra eingerichtet. Auf der slowenischen Seite sind in allen Klettergebieten viele neue Routen enstanden, viele Alte wurden aber neu eingerichtet. Auch in Kroatien gibt es immer mehrere Neuigkeiten: in den schon beschriebenen Klettergebieten wurden neue Routen erschlossen, neue Klettergebiete wurden entdeckt und gut gesichert.Der Führer umfasst drei verschiedene Klettergebiete: Triest, slowenische Klettergärten am Karstrand und kroatische Wände in Istrien. Der Text ist auf Slowenisch, Kroatisch, Italienisch, Deutsch und Englisch geschrieben. Alle drei große Klettergebiete sind mit einem kurzen geschichtlichen Hintergrund des Kletterns vorgestellt, dann folgt der Überblick jedes Klettergartens. Der Kletterführer zeigt sich als das Ergebnis einer guten Zusammenarbeit von Kletterern aus allen drei Ländern, die aber der gleichen Kletterkommune angehören. Wir wünschen Ihnen viele genussreiche Klettertage!
ENGLISH
Climbing Without FrontiersAdriatic coast – Istria

Since the last edition of the guide book,  the number of crags and especially the number of routes, have increased considerably. In Italy, new sectors have been opened on Napoleonica and in Val Rosandra. On the Slovenian side of the border, many new routes have been climbed and the old ones re-equipped. The number of routes, but also well protected crags has increased in Croatia, too. The guide book is divided into three parts covering three large climbing areas: the hinterland of the Gulf of Trieste, the Slovene crags at the Karst Edge and the Croatian crags of Istria. The text is written in Slovene, Croatian, Italian, German and English.All the three large climbing areas are introduced by a short history of climbing, which is followed by a description of each crag within the area.The guidebook is a result of the collaboration of the climbers from all three countries, but all of the same climbing community. We wish you many pleasant days climbing.

Plezališča / Climbing areas / Falesie / KlettergebieteITALIJASistiana – Sesljan Costiera Napoleonica Val Rosandra – Glinščica SLOVENIJAOsp Mišja peč Črni Kal ISTRA - HRVAŠKARaspadalicaNuglaKompanjČepićIzvir MirneIstarske toplicePonte Porton PazinVranjska DragaLimski kanal Dvigrad Rovinj VintjanRabacDolina Raše – ZubMošćenićka DragaMedveja